October 14th, 2008

Веретенников исцелил английскую девочку

... они говорят, что это гол Мадонны...

Un gol fa guarire bambina da rara malattia Vicky Vilmore, 10 anni, aveva una rarissima e misteriosa malattia nervosa: poteva scrivere solo in maniera speculare da destra verso sinistra, con le lettere girate, come davanti a uno specchio. Un malanno che le creava problemi a non finire, soprattutto a scuola. Almeno fino a quando il suo Manchester United non ha incontrato il Rotor Volgograd in coppa Uefa. All'incredibile gol di Veretvennikov, che ha regalato ai russi la qualificazione, la piccola Vicky è volata dalla sedia andando a sbattere la testa sul pavimento. Il giorno dopo ha cominciato a scrivere come tutti i bambini e ora tutti gridano al miracolo: è stato, dicono, un gol della Madonna...


Онлайн переводчик Промт:

Перевод:
Гол заставляет девочку исцелиться от редкой болезни. У Викки Вильморе, 10 лет, была самая редкая и таинственная нервная болезнь: она могла писать только зеркальным способом правой рукой в левую сторону ( к левой руке), с написанными буквами такого вида, как будто их жарили на вертеле. Несчастье, которое создавало ей проблемы не закончиться, прежде всего в школе. По крайней мере, до тех пор, пока его Манкестер Унитед не встретил Ротор Вольгоград в кубке Uefa. Невероятный гол Veretvennikov, который подарил присвоение квалификации русским, маленькая Vicky летела со стула, собираясь хлопнуть головой об пол.
День спустя она начала писать, как все дети и сейчас все говорят о чуде: оно было, они говорят, что это гол Мадонны...